Notizia

Final Fantasy 7 Remake, anche i dialoghi hanno subito modifiche

Manca sempre meno all’uscita di Final Fantasy 7 Remake, per stemperare l’attesa, Square Enix ha deciso di mostrare nel suo canale YouTube alcune informazioni relative al lavoro svolto. Nell’ultimo video, lo scrittore Kazuhige Nojima ha parlato del fatto riguardante la riscrittura dei dialoghi, al fine di aggiornarli ai “tempi moderni“.

Lo scrittore nipponico ha spiegato inoltre quale logica ha utilizzato per preparare i nuovi testi del Remake. Nojima sostiene infatti che i vecchi dialoghi non avrebbero potuto adattarsi al doppiaggio vocale, infatti lo stesso prima di accettare l’incarico chiese a Square Enix se i dialoghi potessero essere modificati, in quanto nel titolo originale erano stati creati solamente per essere letti. Continuando le sue dichiarazioni, lo scrittore ha inoltre detto “Ora che abbiamo personaggi ed azioni super realistiche, sono dovuto tornare indietro e ho riscritto tutte le parti che erano state omesse perché non sentivamo di dover andare così a fondo con i personaggi del vecchio titolo“.

Motomu Toriyama, Game Director di Final Fantasy 7 Remake, ha inoltre aggiunto “Naturalmente in termini di dialoghi e conversazioni dei personaggi, abbiamo mantenuto tutti i momenti iconici del copione originale. Ma proprio perché l’originale era interamente basato sul testo, senza espressioni facciali ed un lavoro piuttosto basico della telecamera, nel caso in cui avessimo lasciato i dialoghi senza modifiche, il tutto sarebbe sembrato troppo esplicativo e non sarebbe stato all’altezza dei giochi moderni. Quindi abbiamo modificato i dialoghi per farli assomigliare a delle normali conversazioni, ma lasciando nel giocatore le stesse impressioni“.

Gli sviluppatori, assieme a Yoshinori Kitase, hanno inoltre discusso di numerosi altri aspetti in questo episodio, includendo quanto sia snervante re-immaginare tutto il materiale correlato ad un progetto così iconico ed importante.

Ultimamente, molti altri dettagli riguardanti il gioco sono stati rilasciati, dalle sorprese agli interessanti nuovi collezionabili.

Fateci sapere nei commenti se apprezzate tutte queste novità.

Andrea Bevilacqua

Nato nei magnifici anni '90 e cresciuto a pane e videogiochi. Prima scorrazzando nelle verdi praterie di Hyrule fino ad arrivare agli ambienti ostili degli Stati Uniti di The Last of Us. Gioco preferito? The Legend of Zelda Ocarina of Time... che domande.

Next Pokémon Go, diversi allenatori perdono di proposito le battaglie »

Previous « Death Stranding, la modalità foto è in arrivo su PlayStation 4

View Comments

COLDSEASONS says:

25 Marzo 2020 at 19:33

Mi auguro abbiano modificato anche la traduzione inglese-italiano. La traduzione era decisamente poco fedele all'originale.