Resident Evil 4: nel remake stava per essere sostituita la battuta di Leon sul Bingo

Resident Evil 4 Remake ha avuto un successo incredibile fin dal suo debutto, segnando ancora una volta un record importante per questa operazione di casa Capcom volta alla riproposizione in salsa moderna del suo storico franchise survival horror.

Stando a un aneddoto raccontato da Nick Apostolides, il doppiatore americano di Leon S. Kennedy in Resident Evil 4 Remake, Capcom stava per rimuovere l’iconica battuta del protagonista sul Bingo, quando quest’ultimo dopo essere sopravvissuto a uno dei primi assalti all’interno di un villaggio esclama “Ma dove stanno andando? Al bingo” (“Where’s everyone going? Bingo?”, nella versione inglese).

Il doppiatore di Leon ha discusso di recente, così come leggiamo su IGN della situazione, confermando che questa appena citata era una delle frasi a cui Capcom aveva donato un’alternativa:

“Alcune linee di dialogo avevano un’alternativa a quella classica, e la frase riguardante il “bingo” era una di quelle. Sostanzialmente è così che va il doppiaggio: si registrano più varianti di una battuta, una frase, per vedere quale si adatta meglio alla situazione e al resto del doppiaggio generale.

Fino a quando non ho messo in mano al gioco, neanche io sapevo se la battuta in questione fosse stata mantenuta, quindi così come voi, io non avevo idea di cosa avessi trovato nel prodotto finale. Alla fine sono contento che l’iconica battuta sia poi stata mantenuta da Capcom nella versione finale”.

Fonte IGN