Captain Tsubasa: Rise of New Champions – Guida ai nomi giapponesi

Con la nuova edizione dell’anime di Captain Tsubasa andata in onda a partire dal 2018, David Production, studio produttore dell’opera, ha deciso di unificare sotto un solo nome tutti i personaggi protagonisti, scegliendo il giapponese come lingua principale.

Questa decisione ha portato alla scomparsa di “Holly & Benji“, facendo arrivare il nuovo anime in Italia sotto il nome originale di Captain Tsubasa, niente più New Team o San Francis, ma Nankatsu e Shutetsu. Il risultato è stata un’ovvia confusione da parte degli spettatori internazionali (soprattutto quelli europei abituati a nomi totalmente diversi) ma per David Production era la scelta giusta da fare per dare un’identità riconoscibile in tutto il mondo ai personaggi.

I nomi giapponesi, di conseguenza, sono gli unici presenti anche nel nuovo gioco Captain Tsubasa: Rise of New Champions, ma non temete: abbiamo preparato per voi delle pratiche tabelle che vi permetteranno di riconoscere in modo un po’ più semplice le squadre e i personaggi presenti nel titolo.

Partiamo dalle squadre: come abbiamo già detto la New Team (Niuppi ai tempi delle elementari) nella versione originale prende il nome di Nankatsu, mentre la Muppet, una volta capitanata da Mark Lenders, la troveremo sotto il nome di Meiwa. Fantasiosa la scelta italiana del nome Hot Dog per la squadra dei gemelli Derrick, che nella versione originale è chiamata Hanawa.

Nel nuovo Captain Tsubasa appaiono diversi nuovi calciatori delle squadre scolastiche, che nei precedenti anime non venivano citati e quindi non sono mai stati tradotti. Di conseguenza, vi proponiamo una tabella con i nomi giapponesi e la loro trasposizione italiana dell’intera squadra del Giappone giovanile: il famoso Holly Hutton prende il nome di Tsubasa Ozora (ma questo era semplice intuirlo), mentre Benji Price diventa Genzo Wakabayashi. Lo spietato Mark Lenders in Giappone assume il nome di Kojiro Hyuga e i gemelli Derrick, in realtà, sono i gemelli Tachibana.

Il gioco permette di interagire anche con alcuni personaggi non giocanti, famosi nell’anime per offrire supporto ai protagonisti. Roberto Sedinho, il maestro di Holly nonché ex-centravanti brasiliano, all’anagrafe risulta iscritto con il nome di Roberto Hongo, invece la bella Patty tifosa della New Team e futura moglie di Holly in giapponese diventa Sanae Nakazawa.